...در آغاز تنها تاریکی بود و سپس
!بنگ
.زمان ، فضا و ماده بی‌پایانی را بوجود آورد
.اینک بیشتر از آنچه که تصور می‌کردیم، می‌بینیم
...فرای محدودیتهای وجودیمان
.در مکانی که آن را کیهان می‌نامیم
.خورشید ما یکی از میلیاردها ستاره در کهکشان راه شیری است
...و کهکشان ما یکی از صدها میلیارد کهکشان است
.شاید یک تریلیون کهکشان در جهان شناخته شده وجود داشته باشد
...از تلسکوپ فضایی "هابل" تصویری از کیهان بدست آمد
.که یک سفر باشکوه در غبار مه‌آلود تاریخ بود
.و تقریبا همه چیز به مهبانگ برمی‌گردد
...هر لکه‌ای، هر توده‌ای
.هر ذره از نور
...یک میلیارد ستاره اینجاست
.یک تریلیون ستاره آنجاست
...اگر می‌خواهید جایگاه ما را در کیهان بدانید
...به آسمان نگاهی بیندازید
.و به دوردستها
.به قلمرو کهکشانهای بیگانه
IMDb-Dl proudly Presents
Translated by : highbury
...جهان ما جهان حرکت
...گسترش پذیری
...نور
.و تاریکی است
فکر می‌کنیم که کیهان .در حدود 13.6 میلیارد سال عمر دارد
...خب برای مقایسه زمین
.و منظومه خورشیدی تنها بیش از 4 میلیارد سال عمر دارند
.پس کیهان سه برابر از زمین پیرتر است
...در پهنای وسیع و تهی میان‌ستاره‌ای
...ستارگان دور دست بوسیله
.کشش گرانشی در کنار یکدیگر نگاه داشته شده‌اند
در طول میلیاردها سال این ...ستارگان گردهم می‌آیند
.تا کهکشانها را شکل دهند
یک کهکشان مجموعه‌ای از .یک صد میلیارد یا چیزی در همین حدود ستاره است
و این ستارگان به هیچ وسیله‌ای ...با یکدیگر تماسی ندارند
.یا در واقع به یکدیگر نزدیک نمی‌شوند
.در مقایسه با اندازه آنها فاصله بسیار زیادی با یکدیگر دارند
چیزی که در ذهن .من نمی‌گنجد این است که چقدر این کهکشانها بزرگ هستند
.به طور شگفت‌انگیزی بزرگ هستند
...اگر خورشید به اندازه یک نقطه بر روی صفحه باشد
... " i " نقطه بر روی حرف
.کهکشان ما به اندازه ایالات متحده خواهد بود
.پس کهکشانها بسیار بزرگ هستند
اخترشناسان همیشه ...می‌دانستند که مسئله خاصی
...در مورد دسته ستارگان و غبار میان آنها
که به نظر می‌رسد در .آسمان شب بالای سر ما می‌چرخند، وجود دارد
...این کهکشان ماست، یک توده سفید رنگ
.که آن را راه شیری می‌نامند
این نورها ...مجموعه‌ای از
...نور صدها هزار ستاره است
...که نمی‌توانید با چشم تک‌تک آنها را ببینید
.و بوسیله یونانی‌ها نامگذاری شده‌اند
آنها گمان می‌کردند که .شبیه رودخانه‌ای از شیر است پس آن را راه شیری نام نهادند
...صد میلیارد ستاره در کهکشان ما وجود دارد
.و در کیهان قابل مشاهده صد میلیارد کهکشان وجود دارد
...تعداد ستارگان در کیهان
.بیشتر از دانه‌های شن در سواحل زمین است
اگر تصور کنید که کهکشان ...به اندازه توپ هاکی است
...پس کهکشانها از یکدیگر به اندازه
.چند توپ با هم فاصله دارند
...پس یک توپ اینجاست، یکی دیگر آنجاست
به این روش است که .کهکشانها در کیهان قرار گرفته‌اند
..."تصاویری از تلسکوپ فضایی "هابل
.گونه‌های متنوعی از کهکشانهای بیگانه را نشان می‌دهد
..."کهکشان "سومبرو
.نیز شناخته می‌شود M104 که به عنوان
یکی از عظیمترین اجسام ...در یک خوشه کهکشانی بسیار بزرگ است
... کهکشان "سومبرو" در حدود 800 میلیارد برابر
.خورشید ما جرم دارد
...در مقایسه با راه شیری
سومبرو" نسبت به صفحه مارپیچ خود" .برآمدگی بسیار بیشتری دارد
...این تصویر از کهکشان "سومبرو" یک مثال روشن است
از این که هنگامی که .سه تا از قدرتمندترین تلسکوپهای دنیا بهم پیوندند چه اتفاقی می‌افتد
.."آزمایشگاه اشعه ایکس "چاندرا
...تصویری از اشعه‌های قدرتمند ایکس
.که کهکشان "سومبر" ارسال می‌کند گرفت
..."تلسکوپ فضایی "هابل
با استفاده از نور مرئی ...تصویری اپتیکی گرفت
.که این نور چندین میلیون سال نوری را تا زمین طی کرده است
..."و تلسکوپ فضایی "اسپیتزر
...یک نمای فروسرخ گرفت
.که به نشانه‌های گرمایی کهکشان "سومبرو" نگاه می‌کرد
ترکیب این سه تصویر یک ...تصویر خیره‌کننده و فراموش نشدنی
.از یک کهکشان در فاصله 28 میلیون سال نوری فراهم آورد
.کهکشان گردابی M51
.بازوهای مارپیچ آن همچون پشمک پیچ‌وتاب خورده است
مرکز این کهکشان گردابی ...چنان از ستارگان پر شده است
...که هرکسی که بر روی سیاره‌ای در آنجا زندگی کند
...شبانه‌روز آسمانی
.با روشنایی ثابت خواهد داشت
... A قنطروس
.کهکشانی است که حجم زیادی از امواج رادیویی را گسیل می‌کند
...همچون یک مرکز پخش میان‌ستاره‌ای در نظر گفته می‌شود
که سیگنالهای .خود را در تمام روز و هر روز در کیهان پخش می‌کند
این کهکشان نزدیکترین .کهکشان به اصطلاح فعال است
کهکشانهایی که مقدار .زیادی از انرژی را از هسته خود به بیرون تراوش می‌کنند
...این تصویر، تصویر فضای فرا ژرف هابل است
...که با استفاده از تلسکوپ هابل گرفته شده است
که به ما نشان می‌دهد .که کیهان چقدر وسیع و گسترده است
.و فضاهای دور چقدر تهی هستند
...هنگامی که به ژرفای هابل نگاه می‌کنید
.در زمان به عقب می‌روید
...پس به گذشته کهکشانها نگاه می‌کنید
...هنگامی که بسیار بسیار جوان بودند
هنگامی که تنها .چند درصد سن کنونی خود را داشتند
پس فضای فرا ژرف هابل ...همانند یک تونل زمان است
...که به ما نشان می‌دهد که کهکشانها
.قبل از اینکه زمین بوجود بیاید چگونه بوده‌اند
...سن زمین4 میلیارد سال است
به کهکشانهایی نگاه .می‌کنیم که 13 میلیارد سال سن دارند
...پس نوری که این اجسام را ترک می‌کند
.قبل از اینکه زمین بوده باشد وجود داشته‌اند
نزدیکترین کهکشان بزرگ به ما ...کهکشان "آندرومدا" است
.که در حدود 2 میلیون سال نوری فاصله دارد
... "پس نور از کهکشان "آندرومدا
.دو میلیون سال طول می‌کشد که به اینجا برسد
پس مانند این است .که به 2 میلیون سال پیش نگاه کنیم
.و اینها کهکشانهای نزدیک ما هستند
...هر چقدر به فضای دورتر و دورتر نگاه کنیم
.بیشتر و بیشتر در زمان به عقب برمی‌گردیم
...برای بهتر فهمیدن این مطلب
کافی است به ...یکی از بی‌نظیرترین مناظر زمین نگاه کنیم
.گراند کانیون" با شکوه"
هر چقدر به لایه‌های .پایین‌تری نگاه کنید، سنگهای قدیمی و قدیمی‌تری می‌بینید
و می‌توانیم بگوییم .که تفاوت محیط اطراف چقدر بوده است
پس می‌توانیم به ...تاریخ زمین‌شناسی این منطقه در طول زمان نگاه کنیم
...و نگاهی پر اهمیت
...به محیطی بیندازیم که این دره در آن واقع شده است
.و صدها میلیون سال در تاریخ زمین به عقب برویم
...پس با نگاه کردن به ستاره‌های دورتر و دورتر از زمین
اخترشناسان می‌توانند .تکامل کیهان را متوجه بشوند
...از نخستین روزهای اخترشناسی کهکشانی
رصدکنندگان متوجه شدند .که کهکشانها اندازه و شکلهای متفاوتی دارند
دو شکل معمول کهکشانها ...کهکشانهای مارپیچی
مانند راه شیری خودمان که .بازوهای مارپیچی در یک صفحه نازک دارد
...و کهکشانی بیضوی
...که بیشتر شکلی کروی یا بیضوی دارند
.و بازوهای مارپیچی ندارند
...کهکشانهای مارپیچی مقدار زیادی گاز و گردوغبار دارند
.که به خاطر این است که ستاره‌های جدید در شکل‌گیری هستند
...در حالی که کهکشانهای بیضوی
.به نظر می‌رسد که ستاره‌هایشان مدتها قبل شکل گرفته‌اند
آنها آن مقدار گاز و گردوغبار ندارند تا در .حال حاضر بتوانند ستاره‌های جدید را بوجود بیاورند
...همچنین کهکشانهای غیرمعمولی وجود دارند که
که معمولا مقدار .زیادی گاز و گردوغبار دارند اما در یک شکل مارپیچی مناسب نیستند
...تشخیص این تجمعهای ستاره‌ای دور دست
...آسانتر شد از هنگامی که اخترشناسان
...در جستجوی مناطق جریانهای انفجاری هستند
.که نزدیک مرکز بسیاری از این کهکشانها وجود دارد
ضربانهای قلب بسیار شدید و نامنظمی .در مرکز بسیاری از کهکشانهای بیگانه وجود دارد
...مقدار زیادی انرژی بیرون می‌فرستند
...با مقدار انرژی که تولید می‌کنند
.می‌توانند بر انرژی ستارگان درون خود غلبه کنند
.این نواحی هسته‌های فعال کهکشانی هستند
...پس می‌توانیم به برخی از کهکشانها نگاه کنیم
و متوجه شویم که ...در مرکز آنها موتورهای بسیار قدرتمندی وجود دارند
.که مقدار بسیار زیادی نور تولید می‌کنند
...می‌توانیم بگوییم که بسیار دور هستند
و با این وجود هنگامی .که به آنها نگاه می‌کنیم بسیار درخشان هستند
...پس این مراکز بسیار قدرتمند هستند
.که در هر ثانیه مقدار زیادی انرژی به بیرون می‌فرستند
در میان بزرگترین ...و قدرتمندترین هسته‌های فعال کهکشانی
.پدیده‌ای مرموز وجود دارد که "کوازار"ها نام دارند
،هنگامی که به "کوازار"ها نگاه می‌کنیم ...اجسام ستاره‌ای "کوازار"ی
و اینکه چقدر دور هستند .و برخی با این وجود بسیار درخشان هستند
...درخشان‌ترین آنها
.در حدود یک تریلیون برابر خورشید ما درخشانتر است
جریانی باورنکردنی ...از انرژی الکترومغناطیسی
که آسمان را .تا میلیاردها مایل روشن می‌کنند
این منابع پرانرژی ...یادآور قدرت حیرت‌آور
.کیهان در نور‌افشانی هستند
.یک "کوازار" به خودی خود از یک کهکشان درخشانتر است
...پس هنگامی که به یک "کوازار" مانند "سه سی 273" نگاه می‌کنیم
...تلسکوپ فضایی هابل چندین عکس از این پدیده گرفت
و متوجه شدیم که ...در حال فوران مقدار زیادی از مواد به بیرون است
.که تقریبا به اندازه خود کهکشان است
این هسته‌های فعال کهکشانی .چیزهای واقعا عجیبی هستند
...همانطور که هسته‌های فعال کهکشانی نشان می‌دهند
.فضا یک مکان خشن و خطرناک است
و همانطور متوجه می‌شویم ...که برخوردهای سهمگینی در حال اتفاق افتادن است
.درست در حیاط خلوت ما
...یک مهاجم
.(کهکشانی به نام کهکشان کوتوله سگ بزرگ(کلب اکبر
همانطور که .از نامها آنها استنباط می‌شود کهکشانهای کوتوله کوچک هستند
که این کوچکی .آشکارسازی آنها را حتی مشکلتر هم می‌کند
اینک، کهکشان کوتوله سگ بزرگ .به طرف راه شیری نشانه رفته است
دو کهکشان در مسیر .برخورد به یکدیگر هستند آنهم به خاطر نیروی گرانش
.راه فراری وجود ندارد
هنگامی که یک کهکشان کوچک ...به نزدیکی یک کهکشان بزرگ می‌آید
اثر جزرومدی .باعث کش آمدن و بهم ریختگی آن می‌شود
...پس جاذبه گرانشی کهکشان بزرگتر
در واقع .ستاره‌ها در کهکشان کوچکتر را می‌کشند
...پس مجموعه‌ای از کهکشانها
...که فاصله آنها در فضا نسبت به اندازه‌شان
مانند این توپهای هاکی است که ...بر روی یخ قرار گرفته‌اند
...تمام این کهکشانها در فضا
.نسبت به یکدیگر حرکت می‌کنند
هر از چند گاهی .یکی از این کهکشانها در راستای برخورد با دیگری قرار می‌گیرد
هنگامی که این ...اتفاق می‌افتد شکل کهکشان
.بهم می‌ریزد و کشیده می‌شود
این توپها جامد و سخت هستند ...اما کهکشانها از ستاره‌های مشخصی تشکیل شده‌اند
...هر کدام از آنها گرانش دیگری را حس می‌کند
و تغییر شکل داده .و دنباله‌هایی ناشی از گرانش را در آنها بوجود می‌آورد
.کمانی بزرگ از ستارگان در تمام جهات می‌چرخد
...و اینگونه است که ستاره‌ای که دور از یک کهکشان بیگانه است
...از میلیونها میلیارد مایل در فضا می‌درخشد
.که این نور می‌تواند حیات ما را از بین ببرد
اما چه چیزی باعث شده که این ستارگان در کهکشانها گردهم بیایند؟
...چرا ماده و جرم کیهان
در این ساختارهای بی‌نظیر تجمع یافته است؟
...برای پیدا کردن جواب باید ساعتها رو به عقب برگردونیم
.آنهم میلیونها میلیاردها سال پیش
...به اندازه کافی برگردیم
...و به نقطه‌ای برسیم که همه ماده
...و فضا و زمان متراکم شوند
.و تا یک نقطه بینهایت کوچک فشرده شوند
.یک تکینگی گرانشی با ابعاد بینهایت
که از آن به نام .انفجار بی‌نظیر مهبانگ یاد می‌شود
...در گذشته‌ای دور، ماده و انرژی
...که هر کهکشان بیگانه‌ای را می‌سازند
.زیاد دور نبودند
هر چیزی که به ...یک کهکشان بیگانه تبدیل شد
.از یک تکینگی گرانشی به بیرون فوران کرد
.که به عنوان مهبانگ شناخته می‌شود
اگر فیلم کیهان را ...در ذهنتان به عقب برگردانید
سرانجام به نقطه‌ای می‌رسید .که چگالی به مقدار بسیار زیادی می‌رسد
اگر به اندازه کافی به عقب بروید ...تمام ماده و انرزی
...که در کیهان داریم به یک نقطه خواهند رسید
.و به چگالی بینهایت خواهید رسید
...فکر می‌کنیم که انبساط کیهان
.چیزی معنادار به ما می‌گوید
اینکه کیهان .نقطه آغازی در زمان داشته است
...در لحظه‌هایی بعد از مهبانگ
قوانین کیهان ما .شروع به شکل‌گیری کردند
و یکی از بزرگترین .قوانین قانون گرانش بود
،بعد از مهبانگ ...کیهان در حال انبساط بود
اما قسمتهایی بودند .که از بقیه چگالتر بودند
آن قسمتهای چگالتر شروع ...به جذب کردن بوسیله گرانش کردند
.و آنها کهکشانها را شکل دادند
توده‌های گازی ...که در این ابرهای جذب کننده بودند
...ستارگان را شکل دادند
...چرا که آن توده‌ها با گرانش
.ابرهای گازی را به طرف خود جذب کردند
...این پدیده صدها میلیون سال زمان برد
.تا اولین کهکشان بوجود آید
...دقیقا نمی‌دانیم این اتفاق چه زمانی افتاده است
اما می‌توانیم کهکشانهای مسنی رو ببینیم .که یک میلیارد سال بعد از مهبانگ بوجود آمدند
...و زود هنگام‌ترین اجرامی که من می‌تونم ببینم
.در حدود 500 میلیون سال بعد از مهبانگ بوجود آمده‌اند
...پس در همین محدوده زمانی است
که فکر می‌کنیم نخستین‌ .اجسام بوجود آمده‌اند
اما هنوز زمانی .را پیدا نکرده‌ایم که در آن هیچ کهکشانی نبوده است
...برای یادگیری بیشتر در مورد کهکشانهای بیگانه
...نیاز داریم که بسیاری از رازهای
.مربوط به جایگاه راه شیری خودمان در کیهان را حل کنیم
هنگامی که می‌خواهیم ...به ساختار کهکشان خودمان نگاه کنیم
با مشکلی که مواجه .می‌شویم این است که درون خود کهکشان قرار گرفته‌ایم
تنها چیزی .که می‌توانیم ببینیم چیزی است که از داخل می‌بینیم
...به علاوه گردوغبار و گاز دید ما را سد کرده‌اند
پس نمی‌توانیم از جایی که قرار داریم فاصله ... زیادی از کهکشان خودمان را
.در بسیاری از جهات ببینیم
فکر می‌کنیم که راه شیری ...یک کهکشان مارپیچی میله‌ای است
...که 100 هزار سال نوری طول دارد
.با ضخامت مرکزی 3000 سال نوری
بیشتر کهکشانها .در کیهان از این کوچکتر هستند
راه شیری و بسیاری از کهکشانهای بیگانه ...مانند شهرها هستند
.با یک مرکز چگال و حومه‌ای با چگالی کمتر
...در مورد کهکشانهای مارپیچی مانند راه شیری خودمان
...به این معنی است که مسافرت به حومه
.مانند سفری در بزرگراه‌ها نیست
.تمام ستارگان در کهکشان ما بدور مرکز می‌چرخند
...ما در حدود 30 هزار سال نوری از مرکز فاصله داریم
...و 250 میلیون سال نوری زمان می‌برد
.تا یکبار بدور مرکز کهکشان بچرخیم
در حال حاضر تمام ...ستارگان در مدارهایشان هستند و بدور کهکشان می‌چرخند
پس چه چیزی بازوهای مارپیچی زیبا را که ما می‌بینیم بوجود می‌آورد؟
...خب، یک نوع موج چگالی وجود دارد
یک منطقه که ستارگان ...در کهکشان کمی چگالتر هستند
و بیشتر از بقیه .کهکشان بهم نزدیک هستند
ستاره‌های متفاوتی .وارد این موج چگالی می‌شوند، ستاره‌های متفاوتی از آن خارج می‌شوند
اما این موج چگالی .در آنجا می‌ماند و این بازوی مارپیچی است
بسیار شبیه .ترافیک بوجود آمده در بزرگراه است
شاید چیزی اتفاق بیافتد ...که باعث حرکت آرام ستاره شود
...یک نوع اندرکنش گرانشی
.و دیگر ستاره‌ها به همین خاطر آرام حرکت می‌کنند
و به طور ناگهانی .به یک ترافیک برخورد می‌کنید
...پس به نظر می‌رسد که کهکشانها به طور طبیعی
.این امواج چگالی مارپیچی را شکل می‌دهند
...دو و نیم میلیون سال نوری دورتر
یک همتای خطرناک ...برای کهکشان ما قرار گرفته و می‌چرخد
با نگاهی .محتاطانه به راه شیری چشم دوخته است
...این کهکشان شریک رقصی برای کهکشان ماست
بزرگترین همسایه‌ ما .و بزرگترین حریف ما
نامیده می‌شود M31 که .که بیشتر به نام "آندرومدا" شناخته می‌شود
"اندازه کهکشان "آندرومدا ...تقریبا به اندازه راه شیری خودمان است
.در حدود 100 هزار سال نوری طول دارد
...یک کهکشان مارپیچی است
شاید در حال حاضر ...کمی از لحاظ شکل‌گیری ستاره‌ای فعالیت کمتری
از راه شیری ما داشته باشد .اما آن فعالیت هم کاملا مشابه کهکشان ماست
...آندرومدا" احتمالا محصول چندین"
.کهکشان کوچکتر است که در طول زمان گردهم آمده‌اند
...یکی از آن کهکشانها شاید علت
.داشتن یک هسته دوقلو در "آندرومدا" است
.دو توده بزرگ ستاره‌ای در مرکز آن پیدا شده است
...بر روی زمین، قرنهاست که
.به همسایه یک تریلیون ستاره‌ای خود چشم دوخته‌ایم
...متون پارسی از قرن دهم
...از این ابر کوچک در آسمان صحبت کرده‌اند
...اما در آن زمان
هیچ راهی وجود نداشت تا ...آندرومدا" را یک کهکشان کاملا جداگانه دانست"
.که دو و نیم میلیارد سال نوری با ما فاصله دارد
این فاصله این کهکشان ...را به دورترین جسمی در کیهان
.که می‌توان آن را چشم غیر مسلح دید تبدیل می‌کند
... اگرچه راه شیری شاید بتواند
...ضربه برخوردی ناشی از کهکشان کوتوله را جذب کند
"برخورد با "آندرومدا ...نه تنها ناگزیر است
.بلکه برای همیشه چشم انداز کهکشان را عوض خواهد کرد
...گرانش، فعالترین نیروی کیهان
...نیرویی است که "آندرومدا" و راه شیری را
.به یکدیگر نزدیک و نزدیکتر می‌کند
...و روزی در آینده‌ای دور
.این دو غول عظیم‌الجثه به یکدیگر برخورد می‌کنند
اگر به کهکشان راه شیری ...و کهکشان "آندرومدا" نگاه ‌کنید
...نزدیکترین کهکشان بزرگ به ما
در واقع نسبتا با ...سرعتی خیره‌کننده به یکدیگر نزدیک می‌شوند
.چند صد کیلومتر در هر ثانیه
در حال حاضر از یکدیگر بسیار دور هستند ...اما در چند میلیارد سال بعدی
.درست در مقابل یکدیگر قرار می‌گیرند
.پس چنین برخوردی در واقع بسیار زود اتفاق می‌افتد
.احتمالا هیچ ستاره‌ای برخوردی فیزیکی نخواهد داشت
.فاصله بین ستاره‌ها بسیار زیاد است
...اما هنگامی که "آندرومدا" به ما برخورد می‌کند
.یک برخورد بزرگ با راه شیری خواهد داشت
برخی چیزها به طرف ...سیاه‎چاله‌ای که در مرکز قرار دارد کشیده می‌شود
.برخی از ستاره‌ها متلاشی و در فضا پخش می‌شوند
پس برخوردی بزرگ خواهد بود .و تمام آسمان شب را تغییر خواهد داد
...حرکت دائمی کهکشانهای بیگانه
...و چهارچوب زمانی وابسته به آنها
.شاید به سختی قابل درک باشد
...آندرومدا" به اندازه‌ کافی به راه شیری نزدیک است"
...تا اثر گرانشی آنها
.این دو را به یکدیگر نزدیکتر کند
.اما در موارد دیگر، تقریبا تمام کهکشانهای بیگانه که می‌بینیم
.از ما دور می‌شوند
...مطابق تجربه روزمره ما در انفجاری مانند بمب
.همه چیز از مرکز به بیرون پرتاب خواهد شد
حالا، آیا فضایی خالی در مرکز کیهان ما وجود دارد؟
...آیا بر روی پوسته‌ای از کهکشانها قرار داریم
که در حال دور شدن از جایی هستند که انفجار اصلی اتفاق افتاده است؟
.نه. و این موضوع شگفت‌آوری است
.در کیهان ما، فضا خودش در حال انبساط است
.هر ذره از فضا در حال انبساط است
فضایی که بین دستهای من است .تمایل به منبسط شدن دارد
این انبساط اولین ...بار بوسیله اخترشناس "ادوین هابل" آشکار شد
که پایه‌گذار .بسیاری از جنبه‌های اخترشناسی نوین بوده است
...پس کیهان همراه با زمان انبساط می‌یابد
.و خود فضا نیز در واقع در حال انبساط است
اگر یک مثال ...یک بعدی از کیهان اینجا داشته باشید
...اینجا یک کیهان فرضی است
...که این توپهای پینگ پونگ را به جای کهکشانها در اختیار دارم
.روی این لوله پلاستیکی ...می‌تونم لوله رو منبسط کنم
و تمام کهکشانها .از یکدیگر دور می‌شوند
می‌بینید؟ و در واقع اگر ...به روی این یکی که اینجاست متمرکز شویم
...کهکشانهایی که از آن دورتر هستند
سریعتر از آنهایی .حرکت می‌کنند که نزدیکترند
،چراکه فضای بیشتری وجود دارد ...لاستیک بیشتری وجود دارد
...بین این یکی که اینجاست و اونی که دورتره
.تا بین این یکی و اینهایی که نزدیک این هستند
...پس بدین ترتیب، این یک مدل خوب
...برای مشاهدات هابل است
که در یک زمان معین ...کهکشانهای دوردست
.از کهکشانهای نزدیک سریعتر حرکت می‌کنند
همچنین متوجه می‌شوید که ...هیچ کهکشانی نمی‌تواند ادعا کند
.که مرکز مطلق کیهان است
.قطعا همینطوره
از دید این یکی .بقیه در حال دور شدن هستند
....اما اگر روی این یکی قرار بگیرم
می‌تونم بگم که همه کهکشانهای .دیگر در حال دور شدن از این یکی هستند
...پس اهمیتی ندارد که بر روی کدام کهکشان هستید
.می‌بینید که بقیه کهکشانها از شما دور می‌شوند
این اتفاقی است که .در یک کیهانی که به طور یکنواخت در حال انبساط است می‌افتد
هیچ کهکشانی وجود ندارد .که بتواند بگوید مرکز مطلق کیهان است
...اگر به فکر بازگشت به عقب در زمان هستید
زمانی بود که .تصور می‌شد زمین مرکز همه چیز است
...مرکز کیهان بود، مرکز سیارات و خورشید بود
.و تمام آنها به دور زمین می‌چرخیدند
و ستارگان هر روز .یک دور به دور زمین می‌چرخیدند
...سپس کشف کردیم که خورشید ما یکی از ستار‌ه‌هاست
...و خورشید در حال حرکت در کیهان است
.تا جایی که می‌دانستیم
..."اما این کشف "هابل
به ما گفت که نه تنها ...سیاره ما سیاره‌ای در بین بسیاری از سیارات دیگر است
...و ستاره ما خورشید ستاره‌ای در بین ستاره‌های دیگر است
بلکه کهکشان ما کهکشانی .در بین بسیاری از کهکشانهاست
.درست مثل بقیه کهکشانها
بسیار زیاد دید جهانی ...و جایگاه ما را در کیهان تغییر داد
فکر کردن به این موضوع که .کهکشان ما یک کهکشانی معمولی است
پس چه چیزی در همسایگی کهکشانی ماست؟
.گروهی از کهکشانهای محلی را دیدیم
.گروهی که اعضایش همچنان در حال افزایش است
کهکشانهای اطراف ما ...گروه کوچکی هستند
.و یا خوشه‌ای در حد 3 دوجین کهکشان
... M31 راه شیری خودمان و کهکشان "آندرومدا" یا
.دو کهکشان مهم هستند
...بیشتر کهکشانها در گروه اطراف ما
.کهکشانهای کوتوله کوچکی هستند
این کهکشانها هر کدام ...مجموعه‌ای از کهکشانهای دیگر را بدور خود دارند
،که به شدت تحت تاثیر آنها هستند .که بدور این کهکشانها می‌چرخند
و این کهکشانهای بزرگ همگی ...جرم دیگر کهکشانها را حس می‌کنند
.و بدور یکدیگر می‌چرخند ...پس تمام این کهکشانها
...کهکشانهای کوچک بدور کهکشانهای بزرگ می‌چرخند
و کهکشانهای بزرگ .هم بدور یکدیگر می‌چرخند
...یک گروه 30 تایی یا در همین حدود از کهکشانهاست
که بدور یک .مرکز جرم مشترک می‌چرخند
شناخته شده‌ترین کوتوله‌هایی ...که عضو این گروه اطراف ما هستند
دو کهکشانی هستند .که به عنوان ابر بزرگ و کوچک ماژلانی شناخته می‌شوند
دانشمندان اینک اینطور فکر می‌کنند ...که این ابرها بدور راه شیری می‌چرخند
.که به خاطر اثر کششی کهکشان ماست
.گرانش البته یک خیابان دوطرفه است
این باور وجود دارد که ...کشش گرانشی ناشی از ابرهاست
که قسمتهایی از .صفحه کهکشانی ما را بهم ریخته است
بوسیله انرژی که ...که از ستارگان گسیل می‌شود
...ستارگان ابرهای کوچک و بزرگ ماژلانی
...اخترشناسان بر این باورند که این ابرها
.از موادی متفاوت از کهکشان ما ساخته شده‌اند
این ابرها بیشتر از ...راه شیری حاوی هیدروژن و هلیوم هستند
.و فلز کمتری دارند
...دانشمندان فکر می‌کنند که این به معنای است که
.ستارگان در این ابرها جوانتر هستند
...رقص گرانشی بین این ابرها و راه شیری
.احتمالا میلیاردها سال ادامه دارد
اما گذشته از همه اینها ...یک جدال بسیار مرموزتر
.در مرکز راه شیری در جریان است
چراکه هنگامی که به سمت ...مرکز کهکشان راه شیری خودمان بروید
زمانی که از همه ...گردوغبارها، گازها و تمام ستاره‌های پیرتر بگذرید
چیزی را پیدا خواهید کرد ...که به طرز دیوانه‌واری ترسناک است
.که قوانین معمولی زمان و فضا دیگر عمل نمی‌کنند
چرا که سر زدن به قلب راه شیری ...و شاید هر کهکشان بیگانه دیگری
مواجه شدن با .موجودی عظیم است که اشتهایی سیری ناپذیر دارد
.موجودی که از آن گریزی نیست
...ناحیه‌ای در مرکز کهکشان ما راه شیری وجود دارد
.که هیچ چیز نمی‌تواند از آن فرار کند
...این نقطه غیر قابل برگشت است
.یک ابر سیاهچاله عظیم
...یک سیاهچاله یک جسم اخترفیزیکی است
...که جرم بسیار زیاد در حجمی بسیار کوچک دارد
...که نیروی گرانشی آن آنقدر قوی است
که حتی نور هم انرژی کافی .برای فرار از آن را ندارد
...سیاهچاله‌ها هم می‌توانند زمانی شکل بگیرند
...که یک ستاره بزرگ در پایان عمر خود منفجر شود
...و هسته آن ستاره در یک سیاهچاله فروبریزد
یا می‌توانید ابر سیاهچاله‌های .عظیم را در مرکز کهکشانها پیدا کنید
چقدر عظیم است؟
.تقریبا 4 میلیون برابر جرم خورشید ما
...گاهی اوقات سیاهچاله‌ها تمام ستارگان را می‌بلعند
که انفجارهای مهیبی را بوجود می‌آورند .که انفجارهای اشعه گاما نامیده می‌شوند
...برای انتشار یک اشعه گاما
...یک جسم باید تا میلیاردها درجه حرارت داشته باشد
یا حتی تریلیونها .پس به چیزی بسیار داغ داریم نگاه می‌کنیم
در برخی موارد که کهکشانها ...به اندازه 10 میلیارد سال نوری فاصله داشتند
...و حاوی انفجار اشعه گاما بودند آنقدر روشن بودند که
...اگر یک دوربین دوچشمی داشتید
...و در واقع در زمانی مناسب به مکانی مناسب از آسمان نگاه می‌کردید
قادر بودید یک نور مرئی را ببینید .که از بازتابش اشعه‌های گاما بوجود می‌آیند
...استفاده کردن از دوربین دوچشمی
...برای دیدن چیزی که در طرف دیگر کیهان است
.و 10 میلیارد سال نوری فاصله دارد
می‌توانید تصور کنید که این چه نوع انفجاری بوده است؟
پس اگر یک ابر سیاهچاله عظیم ...در مرکز کهکشان ما وجود داشته باشد
امکان دارد سیاهچاله‌های مشابهی در مرکز تمام کهکشانهای بیگانه وجود داشته باشد؟
...هنگامی که به کهکشانهای همسایه نگاه می‌کنیم
...و این یک نتیجه جدید است
...متوجه می‌شویم که بیشتر کهکشانها
...دارای سیاهچاله‌های عظیم در مراکزشان هستند
...که دارای جرمی در دامنه یک میلیون تا حتی یک میلیارد
.برابر جرم خورشید ما هستند
به نظر می‌رسد که .این یک ویژگی معمولی و عادی یک کهکشان باشد
...سیاهچاله‌ها ماده را می‌بلعند
...اما کمتر از نیمی از یک درصد از کیهان ما
...بر این باور است که از ماده قابل مشاهده تشکیل شده است
.مانند ستارگان، سیارات، گاز و گردوغبار
... پس چیزهای دیگری که
پس از مهبانگ بوجود آمده‌اند چه می‌شود؟
در واقع چه چیزی کهکشانهای بیگانه را پر کرده است؟
...بهترین حدس دانشمندان
یک ماده مرموز است .که ماده تاریک نام دارد
.ماده تاریک یک ماده شگفت‌آور است
می‌دانیم که وجود دارد، می‌دانیم .که بر چیزهای دیگر کشش گرانشی دارد
یکی از بهترین مدارک ...برای اثبات وجود ماده تاریک
...آن کهکشانهای مارپیچی هستند که
...سریعتر از حدی که باید می‌چرخند
...مگر اینکه یک ماده نامرئی داشته باشند
.که باعث می‌شود سریعتر بچرخند
"استاد دانشگاه "کلتک ...ریچارد الیس" پیشرو یک روش جدید است"
...که یک نقشه سه بعدی از کیهان را
.که شامل ماده تاریک نیز هست ارائه می‌دهد
...این اولین اشاره از اطلاعات دینامیکی بود
.که ماده تاریک زیادی در کیهان وجود دارد
همچنین می‌توانیم ...ماده تاریک را بوسیله یک پدیده قابل توجه
که بوسیله "اینشتین" پیش بینی ...شده بود و استفاده زیادی در اخترشناسی دارد
.که آن را عدسی گرانشی می‌نامیم، تشخیص بدهیم
...ماده تاریک نور را در هنگام عبور از آن خم می‌کند
.بسیار شبیه یک تکه از منحنی از شیشه
...پس پرتوهای نور بوسیله ماده خم می‌شوند
...و جایی که بتوانیم نشانه‌ای از خم شدن پرتوهای نور را ببینیم
می‌توانیم نتیجه بگیریم .که مقدار زیادی ماده تاریک وجود دارد
...مجبور نیستیم مستقیما ماده تاریک را ببینیم
نوری تابش نمی‌کند ...نوری پخش نمی‌کند
اما می‌توانیم به ...حضورش پی ببریم از اثری که بر روی
...پرتوهای نوری که
.از توده‌ای از ماده تاریک عبور می‌کند
...پس می‌دانیم که ماده تاریک در آنجا وجود دارد
می‌توانیم از توزیع ...آن یک نقشه درست کنیم
.حتی اگر آن را به طور مستقیم نبینیم
...پس یکی از نتایج عدسی گرانشی
.درست مثل یک ذره‌بین شیشه‌ای است
هنگامی که از آن ...به بیرون نگاه می‌کنیم، همه چیز بزرگتر و روشنتر است
.از هنگامی که از آن استفاده نمی‌کنیم
پس می‌توانید آن را .مانند یک تلسکوپ طبیعی فضایی بدانید
...در حالی که ماده تاریک نقشی اساسی در
...تولد و تکامل یک کهکشان ایفا می‌کند
یک نیروی تاریک دیگر نیز وجود دارد .که تا حدودی مسئول رشد کهکشانهاست
،در مقیاس کیهانی ...کهکشانها در حال دور شدن از ما هستند
.به خاطر روند انبساطی کیهان
پس، اگر کیهان در حال انبساط است، چه چیزی باعث حرکت آن می‌شود؟
تنها پاسخی که دانشمندان ...تا به حالا به آن رسیده‌اند
.یک انرژی تاریک مرموز است
انرژی تاریک حتی .در جنبه‌هایی از ماده تاریک عجیبتر است
...انرژی تاریک
...علت انبساط کنونی کیهان است
.که با گذشت زمان سریعتر و سریعتر می‌شود
این حرکت انبساطی ...در شکل کیهانی‌
...در طول چند میلیارد سال گذشته شتاب گرفته است
چرا که انرژی تاریکی .که باعث این حرکت می‌شود در طول زمان افزایش پیدا کرده است
طبیعی است که ...نیروی گرانشی که کهکشانها را نزدیک یکدیگر نگه می‌دارد
در طول زمان همانطور .که فاصله بین آنها زیاد می‌شود کاهش پیدا می‌کند
...پس به جای اینکه کشش گرانشی وجود داشته باشد
...به جای اینکه سرعت انبساط کیهان کمتر شود
انرژی تاریک باعث ...انبساط کیهان می‌شود
و این کار را برای 4 تا 5 .میلیارد سال گذشته ادامه داده است
...شاید در یک میلیارد سال یا یک تریلیون سال بعد
...سرنوشت کیهان و تاثیر سیاهچاله‌هایش
...ماده تاریک
...و انرژی تاریک بر روی بشر
.در نهایت شناخته شود
هنگامی که یک ستاره ...به سیاهچاله خیلی نزدیک می‌شود
.در قلب یک کهکشان بیگانه، آشوب راه می‌اندازد
...این یکی از یافته‌های
ماموریت جستجوگر تکامل کهکشانی است . GALEX یا
جستجوگر تکامل کهکشانی یک ...تلسکوپ فرابنفش است
که در طول موجهای .فرابنفش به کیهان می‌نگرد
...و در این طول موجها حساسیت زیادی
...برای مطالعه ستارگان جوان
...و شکل‌گیری ستارگان در کهکشانها دارید
.که به نیمی از عمر کیهان بازمی‌گردند
.میلیاردها سال پیش
اگرچه برای ...این نورهای درخشان نیز
که هنگامی بوجود می‌آیند که ستاره‌ای .توسط سیاهچاله بلعیده شود، از نور فرابنفش استفاده می‌کنیم
این ستاره دیگر نمی‌تواند ...شکل خود را حفظ کند
...و از هم می‌پاشد
و گاز از ستاره .به دورن سیاهچاله کشیده می‌شود
برخی از گازها ...در سرعتهای بالا از این سیستم خارج می‌شوند
...اما برخی از گازها به درون سیاهچاله فرو می‌روند
و در این فرآیند به ...دماهای بسیار بالا می‌رسند
و نورهای درخشانی .از فرابنفش و اشعه ایکس منتشر می‌کنند
GALEX به خاطر ماموریت ...و "سوی گزاری" و دیگر تحقیقات
...توانستیم تمام اتفاقاتی را ببینیم
.که 4 میلیارد سال نوری دورتر هستند
هابل" و تلسکوپ" ، GALEX ...فضایی "اسپتزر" یک همسایه جدید خواهند داشت
که طراحی شده است .تا به گرفتن تصاویری از کهکشانهای بیگانه کمک کند
"تلسکوپ فضایی "جیمز وب ...قرار است در سال 2013 پرتاب شود
که طراحی شده است تا ...در طیف فروسرخ به کاوش بپردازد
.اتفاقی که تا به حال نیافتاده است
..."با استفاده از تلسکوپ "وب
دانشمندان امیدوارند بتوانند ...از میان گردوغبار و ستارگان
...که جلوی دید ما را سد کرده‌اند مرکز راه شیری را ببینند
...و تصویر کاملتری را
...نه تنها از کهکشان خودمان
.بلکه از تمام کهکشانهای بیگانه بدست بیاورند
..."تلسکوپ فضایی "جیمز وب
از دو جنبه با .تلسکوپ فضایی "هابل" متفاوت است
نخست اینکه .قدرتمندتر است، آینه بزرگتری دارد
...دوم اینکه در طول موج فروسرخ کمی بلندتر
.کار می‌کند
...چیزی که بین "هابل" و "وب" مشترک است
...قدرت دیدن فراتر از جو متلاطم است
که مانع این می‌شود ...که اخترشناسان تصاویر کاملی
.از 99% آسمان داشته باشند
.جو زمین متلاطم است
.تصاویر ستارگان را کدر می‌کند
پس اگر زمین جو نداشت ...ستارگان را به طور کلی
.نقطه‌هایی کاملی از نور می‌دیدیم
اما چیزی که می‌بینیم ...به خاطر این است که نور از جو عبور می‌کند
آشفته می‌شود .و ستارگان را مبهم و کدر می‌سازد
مشخص شده است که .دو راه برای حل این مشکل وجود دارد
...یک راه این است که به فضا برویم
راه دیگر این است ...که تلسکوپهای روی زمین را طوری تنظیم کنیم
...که اثرات این تلاطم را از بین ببرند
و این فناوری است .که به عنوان اپتیک تطبیقی شناخته می‌شود
... اپتیک تطبیقی تصویر یک کهکشان را
... از روش نور بازتابی آن از دیگر اجسام
.مانند ستاره روشن در همان نزدیکی بدست می‌آورد
برای انجام روش اپتیک ...تطبیقی به یک ستاره بسیار روشن نیاز دارید
...چرا که باید جو را
.صدها یا هزاران بار در ثانیه بررسی کنید
.پس باید به یک جسم روشن نگاه کنید
بیشتر ستاره‌ها .برای این کار به اندازه کافی روشن نیستند
...در رصدخانه‌هایی مانند "کک" در هاوایی
...اپتیک تطبیقی از یک پرتو لیزر استفاده می‌کند
تا نور لازم .برای گرفتن تصاویر ایجاد شود
می‌توانید به هر کجایی که ...می‌خواهید آن را بتابانید
...پس به جای نگاه کردن به 1% از آسمان
...می‌توانید به بیشتر آسمان نگاه کنید
،با وضوح بسیار بسیار زیاد .تصاویر بسیار واضح
با این روش می‌توانید ...تصاویر را 10 تا 20 بار واضحتر از حالتی کنید
.که بدون اپتیک تطبیقی از روی زمین عکسبرداری می‌کنید
...در این مجموعه البته یک ابزار دیگر
طراحی شده است تا ...دست‌آوردهای بی‌نظیری از کهکشانهای بیگانه
.را بر روی زمین بیاورد
...البته کیهان
خانه بسیاری ...از چیزهایی است که از سیاره زمین کوچک ما بزرگتر هستند
...بزرگتر از منظومه خورشیدی ما
.بزرگتر از کهکشان ما
...فکر کردن به اینکه راه شیری ما
...تنها یکی از صدها میلیارد کهکشان
...در کیهان قابل مشاهده است
واقعا این حس را به شما می‌دهد که ...بخشی از یک چیز بسیار بزرگتر
.از سیاره کوچک زمین هستید
،چه دوست داشته باشید چه نه .این جایگاه ما در کیهان است
.نقطه‌ای بر روی نقطه‌ای بر روی نقطه‌ای دیگر
...یک آبادی بسیار کوچک سبز و آبی
که در اقیانوس وسیع .کهکشانهای بیگانه شناور است
:مترجم highbury داوود